Bazaar's Women 하퍼스 바자의 여인들

나한테 하퍼스 바자 (Harper's Bazaar)는 꼬리표처럼 따라다니는 이름 중 하나이다. 여인해, 하퍼스 바자 출신. 서울에서도 그렇지만 런던에서는 특히 더 그런다. 쟤는 하퍼스 바자 코리아에서 일하는 애야. 사실 하퍼스 바자 코리아에서 일할 뻔 했었다. N 잡지를 그만두고 새 일자리를 찾을 때였는데 그때 정동에 있던 바자 사무실에 가서 면접까지 봤었다. 면접을 보다가 그들이 찾는게 피처 기자라는 것을 알았고, 그때는 패션이 아니면 절대 안 된다는 생각에 사로 잡혀 있을때라 서로 아쉬워하며 그냥 헤어졌다. 

Harper's Bazaar has been a name tagging me around for many years now. From Seoul to London, Harper's Bazaar is what many remember me by. Well mostly in London, thanks to the amazing interviews and features we were able to pull off from Alexander McQueen to Gilbert George and many more. I was never an editor there though I did almost become one. After leaving N Magazine, known for its contents targeting exclusively the high end bracket in Korea, I was called in for an interview at the office in Jeong-dong; a beautiful place tucked in the alley away from the bustling Kwanghwamoon (the old city gate, Seoul's signature landmark) area, a perfect place to take a stroll with loved ones. It didn't work out. I was too passionate about working for fashion and the post was for a features editor. So that was it. 



이후 다른 길을 찾아 열심히 일하다가 런던에 올 준비를 하고 있을때, 우연히 번역일을 맡으며 바자와 다시 인연이 닿았다. 번역을 하다가 런던으로 넘어와 통신원 일을 맡았고, 이후 컨트리뷰팅 에디터라는 고마운 이름도 얻게 되었다. 그래서 정말 전 직장이라도 되듯 바자를 사랑하고 아끼지만 사실 나는 그 사무실 안에서 매달 책을 만들기 위해 고군분투하는 그 여인들 혹은 남자들 만큼 바자를 알지는 못한다. 엄밀히 말해 난 '객원' 멤버였으니 당연한 것일 수도 있다. 전 바자 패션 피처 디렉터이자 지금은 자뎅 드 슈에뜨 패션 고문을 맡고 있는 오선희를 통해 알게된 '카린 로이펠트 (Carine Roitfeld)'의 바자 합류 소식도 카린이라는 이름에 귀가 솔깃하고 마음이 간 건 사실이지만 오선희 만큼 설레이지는 않았다. 고백하자면.. 

Few years passed by and we met again. This time I was the translator for the magazine. I translated everything from feature articles to those trendy captions in editorials. My job was to make sure the translation was accurate but kept every element of edginess the original text had. I remember that time as one of the best moments in my life. It was so much fun. We had so much fun, to be more precise. I moved to London and naturally became the magazine's London Correspondnent. My friend Sun Hee, then Fashion Features Director at Harper's Bazaar Korea and I planned all sorts of different features and it was amazing. I was a regular contributing editor to the magazine. I truly admire the magazine and the people behind the publication who put so much effort and passion into every issue and every story. To be fair, though, I was never authentically one of them nor could I possibly understand what Harper's Bazaar is from the bottom of the heart like they do. So when Sun Hee, currenlty Fashion Consultant at Jardin de Chouette, Korea's hottest womenswear designer brand renowned for its owl logo, shared the news about Carine Roitfeld joining Harper's Bazaar, I did react to the name but wasn't as excited as my friend Sun Hee seemed to have been. 

 

그런데 집에 있는 바자 영국 11월호를 보다가 바자에 새로운 여인이 또 합류한다는 소식을 알게 되었다. 얼마 전 온라인 럭셔리 쇼핑몰 네타포르테 (Net-a-Porter)의 온라인 매거진 편집장으로 간 루시 여맨즈 (Lucy Yeomans)의 빈 공간을 채우던 현 편집장 (구글 검색을 해도 아무것도 안 나오는 그녀에 대해 아는게 별로 없다)은 물러나고 저스틴 피카르디 (Justine Picardie)가 온다는 소식이었다. 편집장이 교체되는게 뭐 그리 주목할만한 일인가 싶겠지만 중요한 일이다. 패션 하우스의 수장 디자이너가 누구에서 누구로 대체되었다는 소식 만큼이나 이 두 인사도 매우 중요한 일이라고 생각한다. 그래서 허스트 매거진 (Hearst는 하퍼스 바자를 발행하는 모기업)에 직접 알아봤다. 이 여인들이 무슨 일을 할 것인지 그리고 그게 무엇을 의미하는지. 먼저 미국 (허스트의 본사는 미국, 그러니까 바자는 미국 잡지) 시간 10월11일자로 발표된 보도 자료에 의하면 카린의 새 직함은 글로벌 패션 디렉터, 그녀가 할 주 업무는 하퍼스 바자 미국판의 크리에이티브 디렉터인 스티븐 간 (Stephen Gan)과 함께 전세계 26개국의 하퍼스 바자를 위한 스토리 작업을 맡을 것이라고 한다. 그녀의 손길을 거쳐 나오게 될 첫 책은 2013년 3월호. 책이 나와봐야 알겠지만 그녀가 원하는 팀과 원하는 스토리를 마음껏 해도 좋다라는 내용으로 이해되는 보도자료이다. 원하는 곳 어디서나라는 사항도 추가되어야겠지. 잡지와 작은 일이라도 함께 해본 사람이라면 이것이 얼마나 큰 특혜인지 알 것이다. 그리고 그녀가 새롭게 시작한 바이애뉴얼 (일년에 2번 나오는) 잡지, CR 패션 북 (CR Fashion Book)은 이와 상관없이 계속 나올 예정이라고 한다. 

A few days passed (about a 5 days I suppose) and I stumbled into Harper's Bazaar UK's November issue at home. I picked it up of course and went straight to the editor's letter page because that's what ex-PRs do, right? Oh sorry I forgot to metion, I was also the PR for Hermès Korea back in Seoul. Anyways, I noticed the newly appointed editor-in-chief's name and wondered, who is she? I did know about Lucy Yeomans departure to Net-a-Porter and have been enjoying her impact on the online magazine the luxury online shopping site has been publishing. I googled. There wasn't much information available on her, but I discovered something else; Justine Picardie has been announced as the new editor-in-chief. My eyes and ears were all on this now. The news was as exciting as seeing the tension between Saint Laurent and Dior after their much debated fashion week extravaganza. Yes, it is as important as that, I believe. So here's what I got from the PRs at Hearst Magazines UK and Hearst Magazines US (Harper's Bazaar's publishing house). According to Hearst Magazine International's press release from the US (the company's head office) dated the 11th of October, Carine is the Global Fashion Director, a new title created especially for her. She will focus on several different stories a year for all 26 international editions of Harper's Bazaar, including the Korean one, collaborating with Stephan Gan, currently Creative Director at Harper's Bazaar US. March, 2013 will be the first issue taking effect of her post.
Wow. To me that sounds like she gets to work with the best teams of her choice, and her connections are huge in the fashion world, as already known, with whatever story she would like. Oh and I suppose wherever she would like or does the 26 international editions mean that this story of hers will most likely be the main story global editions lift up? 
For those not sure of what lifting means, the way it works is that the US edition comes out first and international editions will create an issue targeting the local market but will lift many stories and features from the US issue including covers. These are the main stories. Of course sometimes local markets create their own covers and get their own exclusive interview and editorials as well. In any case, Harper's Bazaar is ready to meet her demand. Carine will also continue to work on her recently launched biannual magazine, CR Fashion Book, the press release adds. 

 

조금 더 앞서 8월 22일에 허스트 매거진 영국은 저스틴 피카르디가 편집장을, 마리사 부르크 (Marissa Bourke)가 크리에이티브 디렉터를 맡을 것이라고 보도했다. 저스틴의 경력은 화려하다. 그녀는 영국 보그의 피처 디렉터였고, 오브저버 (Observer) 일간지의 매거진과 인디펜던트, 그리고 인디펜던트 선데이는 물론 데일리 텔레그라프 신문 등 다양한 매체의 에디터였고 '코코 샤넬 - 그녀의 전설과 인생 (Coco Chanel - The Legend annd the Life)'을 비롯한 여러 권의 책을 쓴 바 있다. (코코 샤넬 책은 베스트 셀러) 마리사 부르크는 엘르 영국의 크리에이티브 디렉터였다고 한다. 
오 고문은 "하퍼스 바자 미국이 방향을 잃고 헤매고 있으니 전세계 바자가 주춤한 건 어쩔 수 없는 일"이라고 말하며 보그와 함께 패션 트랜드를 이끌어 온 하퍼스 바자의 최근 들어 약해진 세력을 언급한 적이 있다. 하퍼스 바자 미국과 하퍼스 바자 영국에 입성한 이 여인들이 바자에 어떤 변화를 가져올 수 있을까? 내년이 되어야 알 수 있겠지. 빨리 그때가 왔으면 좋겠다.   

A few months ahead of the news of Carine's post, on the 22nd of August, Hearst Magazine UK announced Justine as the new Editor-in-Chief to replace current Acting Editor Jenny Dickinson, and Marrisa Bourke to Creative Director. Justine is a well known name in the fashion industry. She was the Features Director at British Vogue, the Editor of the Observer Magazine, an editor at the Independent and Independent on Sunday, and a writer and columnist for The Times as well as the Daily Telegraph. More famoulsy she is the author of the international bestseller 'Coco Chanel - The Legend and The Life'. Marissa Bourke has been the Creative Director at Elle UK for the past eight years. 
Back to my friend Sun Hee, ex-Fashion Features Director of Harper's Bazaar Korea who said "Harper's Bazaar US is loosing its strength and almost its direction so it is no suprise that the international editions will follow suit." about the current status of Harper's Bazaar. There was a time when Harper's Bazaar and Vogue helmed the fashion trend worldwide. 
Will these women be able to give the publication a new direction? 
We shall see for our own eyes. Next March, it is. Good time of the year for a new start.  

 

 ▲ 전 프랑스 보그의 편집장이자 현 하퍼스 바자 글로벌 패션 디렉터인 카린 로이펠트. △ ex Editor-in-Chief of French Vogue and current Global Fashion Director for Harper's Bazaar, Carine Roitfeld.  © David X Prutting BFAnyc.com  사진 제공 허스트 매거진 인터내셔널 Photo provided by Hearst Magazines International

▲ 전 프랑스 보그의 편집장이자 현 하퍼스 바자 글로벌 패션 디렉터인 카린 로이펠트.
△ ex Editor-in-Chief of French Vogue and current Global Fashion Director for Harper's Bazaar, Carine Roitfeld. 
© David X Prutting BFAnyc.com

사진 제공 허스트 매거진 인터내셔널
Photo provided by Hearst Magazines International

 ▲ 하퍼스 바자 영국의 새로운 편집장으로 부임할 저스틴 피카르디. △ The newly appointed Editor-in-Chief of Harper's Bazaar UK, Justine Picardie  사진 제공 허스트 매거진 영국 Photo provided by Hearst Magazines UK

▲ 하퍼스 바자 영국의 새로운 편집장으로 부임할 저스틴 피카르디.
△ The newly appointed Editor-in-Chief of Harper's Bazaar UK, Justine Picardie

사진 제공 허스트 매거진 영국
Photo provided by Hearst Magazines UK

 

글/ 여인해
Written by Inhae Yeo